PROFESSIONAL EDITING SERVICES

As a longtime author and editor, I’d like to offer my services in the fields editing, copyediting, and proofreading. A detailed summary of my experience and rates are below. Feel free to click on the links for further information.

For journalism writing samples, I have worked extensively at the Shenzhen Daily, South China’s only daily English-language newspaper. I have also been published a number of times by the reputable Wall Street Journal.

In 2016, my novel South China Morning Blues was released by Hong Kong-based publisher Blacksmith Books. I have also had fiction published by TWG Press in Taiwan.

As for my credentials, I have enrolled in the University of California San Diego’s advanced Copyediting Certificate program.

I have since worked with a number of high-profile clients on a regular basis, including China-based translation companies CEPIEC (China Educational Publications Import & Export Corporation Ltd.) as well as Grouphorse. I have also contributed education material for Taiwan’s AMC.

My most notable editing work may be the novel Death Notice by Zhou Haohui, which was published in the United States by Penguin Random House.

My starting rates are as follows for these currencies:

.03 USD per word (United States)
.25 CNY per word (China, PRC)
1 NTD per word (Taiwan, ROC)

Please contact me via email at rayhecht@gmail.com for any inquiries.

2014 – 2015: Love and Publishing

Previous: 2013: My epic clusterfuck drama year

Read all at Webtoons.com

2014 – 2015: After recovering from some heartache, I reinvent myself yet again (tattoos, grey hair). Then family, family, and more family; meeting the next generation.
And at long last the love of my life, and we meet each others’ parents *shudder* … Africa!
Lastly, novel published. 

2013: My epic clusterfuck drama year

Previous: 2011 to 2012: Turning thirty, weddings, and the end of the world

Read all at Webtoons.com

2013 – My epic clusterfuck drama year: It should have been nice, I joined a writing group ad even got a newspaper job. But endless relationship drama kinda’ ruined everything, such as when I got a stalker and also some of that all-encompassing despair of heartache…

Canadian Matt Sigurdson opens vegan restaurant Green Room in SZ

http://szdaily.sznews.com/html/2016-08/08/content_3590068.htm

mmexport1469954079535

A LONG way from his hometown, Kitimat, British Columbia, Canada, Matt Sigurdson has opened a Western-style vegan restaurant called Green Room in the Coastal City shopping mall in Nanshan.

He is relatively new to China, having moved to Shenzhen in January 2014. “My brother was living in Shenzhen at the time so I came to see him,” Sigurdson explained.

The 38-year-old has already had years of experience working in restaurants. “After moving to Calgary, I started as a weekend waiter in a family restaurant and quickly grew to love the environment. I was challenged further, and took on the lead waiter role. I spent three years there before I moved on to a newly built high-end concept restaurant, and took on a management position.” Eventually he moved to Shenzhen, and became a bar manager at a restaurant in Sea World in Shekou.

Sigurdson spent a lot of time examining the market in Shenzhen, and found that people were already making healthier choices in their lives. “I spent a lot of time examining what was going on in Shenzhen, and found that people here were already taking a healthy direction in their lives. I noticed an abundance of gyms and fitness centers. There were already a handful of Chinese vegan and vegetarian restaurants so we knew that it wasn’t a completely foreign idea. It would be a risky move, but we could pull it off.”

Sigurdson had many challenges in opening Green Room. “Every new thing we had to do to take the next step forward was a trial,” he said. “From learning the value of equipment and products to trying to explain how we wanted the place to be built. Day by day I learned more and more about each step, the vision became clearer, and we persevered and stuck through to the end to accomplish one of my goals in life.”

Some of the popular items are the eggplant rollups, rainbow spring rolls, Thai coconut soup, and avocado tacos. The restaurant produces all their own sauces and dressings from scratch. Juices and smoothies are made fresh when ordered. Sigurdson especially appreciates his regular customers. “The positive feedback I’ve received has made it all worth it,” he said.

Green Room is located near Coastal City mall adjacent to the Houhai metro station. The address is Wen Xin 3rd Road, Tiley Fame City Center, Block B, #142.

深圳市南山区文心三路天利名城购物中心b座西门142号

http://greenroomasia.com/

Hong Kong ASSEMBLING Art Exhibition Features Shenzhen-Based Artists

http://szdaily.sznews.com/html/2016-07/28/content_3581798.htm

mmexport1469506811500

“Of Coming Together and Having to Part” glass panel by Bronwen Shelwell, underneath the entrance to the gallery.

 

“ASSEMBLING,” an international art exhibition bringing together four Shenzhen-based artists, is being held at Sin Sin Fine Art in Hong Kong, and features an array of works that were assembled to complement one another.

The exhibition showcases four young artists from various countries who now call Shenzhen their home: Bronwen Shelwell, Marco Flagg, Tom Hayes and Zhang Kaiqin. The works of art are diverse, ranging from hanging installations to glass sculptures and even a piece made with growing seeds.

Curator Shelwell, who has lived in Shenzhen off and on since 2002, is very familiar with the city and also has experienced working in the art industry in Hong Kong. She currently lectures on art and design at SIFC.

“I’ve worked with Sinsin Man [owner of Sin Sin Fine Art] in the past, and have always been a great admirer of her,” she said. “When she asked me to curate an exhibition in her space, I was very honored and excited. We wanted to put together a group of artists who live in Shenzhen; the challenge was finding artists who are from different countries and work in different mediums.”

mmexport1469506984022

“One Minute Suspended” hanging instillation by Bronwen Shelwell above “Geoscroll” by Tom Hayes in the center of the gallery.

Shelwell has a number of her own pieces on display. The centerpiece of “Assembling” would have to be the hanging installation, “One Minute Suspended.”

Powerful in scale and complexity, it has 375 individual balls covered in shards of glass hanging from the ceiling, like a massive Newton’s Cradle. The balls are arranged in a specific pattern, as Shelwell explained. “During our preliminary meetings, Flagg recorded and documented the conversation. My idea for the installation was to take the central minute of that entire conversation and create a pattern based on the soundwaves. The middle line is perfectly straight, and the outer lines of balls follow the patterns of speech of the recorded minute.”

She also has other pieces. There is a wide glass panel with melted red copper inside called “Of Coming Together and Having to Part,” which was created in a factory in Foshan.

Shelwell talked about the process of creating it, “I first arranged fiberglass foam into a wave, and then put two pieces of glass with copper sheets in the middle. Glass has the ability to look incredibly soft while actually being very hard and sharp, and I’ve always been interested in pushing the boundaries of appearance and reality. My other pieces also explore a similar concept with glass in movement and expanding out of a surface.”

Shelwell’s other pieces are a set of three paintings that incorporate shards of glass, entitled “Within,” “Pause” and “Expand.”

mmexport1469506499173

“Pause” carefully arranges glass shards on a metal print in seemingly random yet controlled pattern.

Flagg is an American multimedia artist. His hometown is Albany, New York, and he’s been living in China for nearly a decade. Socially conscious, he studied documentary photography, and originally came to China with an NGO that worked in rural education. After first living in Beijing, he’s been in Shenzhen since 2009. His work is a video art piece called “Emergent.”

Among the most striking at the exhibition, “Emergent” is the only piece to incorporate sound. When one enters the space, a flat TV screen draws the eye with a hypnotizing array of animated colors. The accompanying headphones then welcome audience members to listen to a multi-layered conversation. Altogether it is a 1:48 loop which overlaps footage and audio recordings.

mmexport1469506987647

“Emergent” video art piece by photographer Marco Flagg.

He explained the piece at length: “What I’m exhibiting is a multimedia piece called ‘Emergent’ which is documenting the initial meeting of the artists involved in this exhibition. All of us were given a selection of writing to respond to by the curator Bronwen … in a kind of round-table discussion at the gallery itself. I documented the audio and the video, and created the piece as a way to capture the exchange of ideas between these artists.”

Flagg also added the use of spectrometer display footage, switching around the senses of sight and sound. “A spectrometer basically displays the audio visually. With colors, red is more intense or a higher sound. Blue is a less intense or lower pitch sound.”

Flagg indeed finds Shenzhen to be an inspiring place for his style of art. “It’s rapidly developing,” he explained. “While some cities have more so-called traditional culture, Shenzhen is reacting to the issues of the current day in China. We can see that energy in the city. It’s very inspiring.”

Tom Hayes came from Britain to China in 2011 to study ceramics and previously managed the residency program at Da Wang Culture Highland at Wutong Mountain in Shenzhen. “Geoscroll,” a long scroll that uses Chinese iconography, is one of his signature pieces. “Sunplot” is more experimental and incorporates nature. Soy bean seeds planted in a circle represent the gathering of artists, and throughout the month as the plants grow, the art will also always be changing until both eventually disintegrate. “My work seems to be quite focused on processes and materials,” Hayes said. “I’m interested in transience and cycles in nature, and I find that working this way allows me to better communicate these feelings.”

mmexport1469591984490

Seeds grow into beans for Tom Hayes’ “Sunplot,” a living piece of art.

Zhang Kaiqin is from Yunnan, China and has been living in Shenzhen for over 10 years. She studied in the United States, and currently works on the Baishizhou urban art project Handshake 302. Her painting, “An Afternoon in Summer,” is a layered rice paper canvas on which she applied watercolor and beeswax. The piece is light and airy, almost translucent, but upon closer inspection one can see its complexity.

mmexport1469506485983

“An Afternoon in Summer” by Chinese artist Zhang Kaiqin, made from watercolor and beeswax.

It is fascinating to see how the artists use such a variety of mediums and backgrounds to express the theme of coming together.

 

“Assembling” will be on exhibit until Aug. 21 at Sin Sin Fine Art at 52 Sai Street in Central, Hong Kong. More information can be found at the gallery website: Sinsinfineart.com.

 

 

Shenzhen Daily

SZ Daily
Occasionally I write (and edit) for the local English-language newspaper of Shenzhen, the Shenzhen Daily. All very official. The only English daily in South China…

It’s not much in the realm of hardcore investigative journalism, but some fun lite reads herein. Here are a few humble lite posts worth resharing:

Hong Kong ASSEMBLING Art Exhibition Features Shenzhen-based Artists

Shenzhen-Based Artist Wins Award in Hong Kong

Interview/Restaurant Review: Canadian Opens Vegan Restaurant

Book Review: Good Chinese Wife

Book Review: No City for Slow Men

Film Review: The Wind Rises

Futian District: A Holiday at Lianhua Hill

Interview: American Expat to Run Marathon in Australia

Interview: Expat Cycles to India for Good Cause

Interview: American Starting Local Volunteer Group

Editorial: Kimmel’s Apology Merits Acceptance

Restaurant Review: Vegetarian Oasis

Book Review: Good Chinese Wife

 Cover

szdaily.sznews.com/html/2014-09/16/content_3005971.htm

“GOOD Chinese Wife” is a new memoir published by Sourcebooks, and is a poignant tale expats should enjoy about the overlap of China and the West. Susan Blumberg-Kason details her unfortunate marriage to a Chinese music scholar, as they meet while studying in Hong Kong and then travel to his hometown in Hubei Province before eventually settling in San Francisco, California.

The central question posed by their troubled relationship is whether their differences were due to culture or personality. Interracial marriages may have some problems, but are certain individual defects masked by the excuse of culture?

As their relationship begins, Blumberg-Kason appreciates her future husband’s background. She studies Mandarin as a postgraduate in Hong Kong in the early 1990s, and stays there through the time of the handover in 1997, and for a reader familiar with South China it can be very interesting to compare that time with the current era.

The shy student falls in love with Cai, a handsome divorcee and ethnomusicology major, and the fact that he quickly escalates into topics of marriage on early dates seems to be a source of attraction for her. In that sense, the cultural difference was an advantage.

The book goes over her travels to the Hidden River village in Hunan and subsequent meetings with Cai’s family, and serves as a good introduction to Chinese culture for readers new to the subject of China. Blumberg-Kason is very knowledgeable, and the book is also peppered with quotes from Ban Zhao’s traditional “Instruction for Chinese Women and Girls” which contrasts well with the narrative.

The memoir deals with many hard truths, and Blumberg-Kason can be very frank with personal matters. The first sex scene comes as a shock to the reader, not because of graphic depictions, but because of the realization that the couple is engaged to be married yet they have not even reached that intimate stage. When she does get married, at the young age of 24, their passionless first night together during a honeymoon in a Hong Kong hotel further foreshadows more troubles.

Time and time again, as the book progresses, Blumberg-Kason questions herself and accommodates Cai’s behavior, yet he doesn’t seem to care about his wife’s concerns. From the isolating vacations in his home town, to skipping out on going to an import foreign-language bookstore in Shanghai and an interest in “yellow films” over his own wife, the reader wonders why she comes across so weak and why she puts up with him.

Pregnant, they move to America and the situation worsens. He does not adapt well to living abroad, and constantly complains to her. Though Blumberg-Kason claims he is a good husband during her pregnancy, he grows more distant after their son is born and the book darkens in tone. In particular, when he gives her a STD and then denies it, the situation couldn’t be worse. Always trying to keep the peace, she repeatedly states that she didn’t want to know the truth about his private life.

It soon becomes obvious that their marriage will not work, and yet it takes a long time for the book to finally reach the point when Blumberg-Kason stands up for herself and leaves him. Cai even says to her: “You’re lucky I don’t hit you.” After she gives birth to their son, he tells her “Women are dirty.”

It is a sad state that this is a nonfiction memoir, and so many real women stay in such relationships for far too long. Perhaps there is a lesson there about not rushing into marriage.

“Good Chinese Wife” is well-written and reads like a page-turner novel, although it does get stuck in details at times. If it were a novel, the passages about student dances and descriptions of clothes and food might be cut due to not being relevant to the plot. But the book is a memoir, which is dense with everything Blumberg-Kason has chosen to share.

This book is recommended for readers interested in contemporary Chinese culture, as well as for anyone who has ever experienced problems stemming from cultural differences.

“Good Chinese Wife” is available at bookstores in Hong Kong and on Amazon.

For more from this author, see Susan Blumberg-Kason’s blog at susanbkason.com.

Susan Blumberg-Kason photo

SZ Daily: American expat to run marathon in Australia

running sanfran 2

 

http://szdaily.sznews.com/html/2014-05/26/content_2886947.htm

DEE FULLER, a 33-year-old American from Erie, Pennsylvania, is one of Shenzhen’s most athletic and charitable expats. She is a fitness instructor and a bicycle enthusiast as well, bypassing rush hour crowds on public transport and instead biking everywhere, sometimes from as far as Luohu train station to Sea World in Shekou. Now she has made the decision to utilize her athletic prowess by running the Big Red Run marathon in Australia, which raises money to fund programs that help combat type 1 diabetes.

A long-term expat, Fuller’s been in China for a full decade. After majoring in Chinese culture and psychology at George Washington University in Washington, D.C., she first worked at a school in the states. Then, when the dean heard about her educational background in Chinese culture, which includes her thesis on Li Bai and Song Dynasty (960-1279) poetry — she was invited to teach in Beijing.

“I was in Beijing for 17 months,” said Fuller. “Then I was in Guangzhou for six-and-a-half years before ending up in Shenzhen.”

Although she studied the culture, she didn’t have any language skills upon arrival. Today she is fluent, but it took a lot of work. “When I first arrived, my Chinese students asked questions and I didn’t know how to communicate the answers,” Fuller explained. “I decided I wanted to understand more, and I immersed myself in Chinese. I mainly read children’s books.”

Six years ago, she decided to expand on her experiences by becoming a fitness instructor. “Spinning was my first class, and then I started to get involved in yoga and Pilates.”

Fuller also became a certified coach for the New Zealand company Les Mills. “I’m now a certified nutritionist. I have ISSA certificate.”

With Les Mills, she helps train Chinese instructors who will later teach international customers. Sometimes that means teaching the Western cultural perspective in addition to fitness techniques. “There is culture behind dance. From Latin beat to pop ballet, EDM to disco — it’s very important to know the culture behind it.”

“On May 29th, I’m doing an event at Tavern sports bar in Shekou to raise money for type 1 diabetes awareness,” continued Fuller. “There will be a raffle, lucky draw, and more.”

In July, she plans to go all the way to Australia to participate in the Big Red Run marathon, an intense 6-day marathon covering 250 kilometers that brings together volunteers from all over the world and raises funds for the Juvenile Diabetes Research Foundation.

“I want to get back to being involved in charity work. I used to donate my time in America with the Salvation Army and the Special Olympics. Since I moved to China I haven’t had as many opportunities. This is a chance to do something I love for a bigger purpose outside of me,” Fuller said, “It just feels good when you do it.”

More information can be found on the Big Ren Run website, bigredrun.com.au.